Cartoon depicts Nick Smith sitting like a castaway on a traffic island with a sign saying 'SALE - land for affordable housing'